1
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Dobrý den, Marku.

2
00:04:19,950 --> 00:04:23,550
Marku, musíš být unavený. Ne
chceš, abych pro tebe něco dostal? my

3
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
nemají dost času.

4
00:04:24,830 --> 00:04:28,030
Jsi tak zlý se svým časem. Zasekl jsem se
s těmi jedinými kousky, které ti zbyly.

5
00:04:28,370 --> 00:04:29,730
Měla bys být spokojená, Conchito.

6
00:04:30,530 --> 00:04:33,510
Proč nemůžeš zůstat jen jednou za čas
když tě potřebuji? Proč se neuvolníš?

7
00:04:33,990 --> 00:04:36,610
Víš, že nemůžu, když je toho hodně
velké peníze v sázce. mám

8
00:04:36,610 --> 00:04:38,810
odpovědnosti. Určitě musí
věřit ti.

9
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
Dá-li Bůh.

10
00:04:41,010 --> 00:04:42,450
Ještě máš chuť k jídlu, co?

11
00:04:42,850 --> 00:04:45,010
Jasně, mám hlad, jestli myslíš to, co já
myslíš, že myslíš.

12
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Dobrý.

13
00:05:42,969 --> 00:05:44,030
Zkus mě, viď, Conchito?

14
00:05:44,730 --> 00:05:46,010
Pojď, posol mi záda.

15
00:05:46,990 --> 00:05:48,150
Prosím, víš, že to miluji.

16
00:06:04,570 --> 00:06:06,150
To je vše. Pokud se jen podepíšete.

17
00:06:07,280 --> 00:06:11,760
Pokud náhodou zůstanete v zahraničí na nějaké
konkrétní důvod, nezapomeňte poslat

18
00:06:11,760 --> 00:06:16,000
nám vaši poukázku a my vám ji obnovíme
bezpečný vklad na další rok. děkuji

19
00:06:16,000 --> 00:06:17,020
vy. Tento klíč bezpečně uschovejte.

20
00:06:17,540 --> 00:06:19,160
Děkuji mnohokrát. Jsi moc hodná.

21
00:06:19,620 --> 00:06:21,640
Sbohem. Potěšení je naše.

22
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
Děkuju.

23
00:07:34,570 --> 00:07:35,930
Bude to velmi snadné.

24
00:07:36,930 --> 00:07:38,730
Právě teď je byznys opravdu na vzestupu.

25
00:07:40,070 --> 00:07:42,330
Hlavní výhodou je samozřejmě
země, na které je.

26
00:07:42,750 --> 00:07:43,970
Víš, co máš dělat.

27
00:07:44,310 --> 00:07:47,070
Jistě, a mám se vyhnout zbytečným
rizika.

28
00:07:47,990 --> 00:07:49,610
Tentokrát by neměl být žádný. To zní dobře.

29
00:07:50,030 --> 00:07:54,870
Pane Casey, budete to chtít na
telefon.

30
00:07:55,790 --> 00:07:56,870
Dobře, vezmu to.

31
00:07:58,730 --> 00:07:59,970
Ano? Nějaké novinky?

32
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
Ne, ještě ne.

33
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Chceš, abych se o to postaral?

34
00:08:05,220 --> 00:08:06,740
Ne, je to něco, co zvládnu.

35
00:08:07,000 --> 00:08:08,100
Ale buďte ve střehu.

36
00:08:08,940 --> 00:08:11,060
Nehodlám znovu ztratit košili.

37
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Ano, chápu tě, Vince.

38
00:08:14,120 --> 00:08:15,580
Mám stejné zájmy.

39
00:08:15,960 --> 00:08:17,340
Takže se nebojte. Dám si pozor.

40
00:08:18,040 --> 00:08:19,220
Pamatujte na jednu věc, Seane.

41
00:08:20,500 --> 00:08:23,840
Není snadný úkol ignorovat hrnec
zlato tak velké jako dotyčný.

42
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
nezapomenu.

43
00:08:40,600 --> 00:08:41,239
To je vše.

44
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
Pas, 100 000 $.

45
00:08:42,620 --> 00:08:44,140
Mají hodnotu 500 000 dolarů.

46
00:08:44,980 --> 00:08:47,460
Bubliny jako tyto musí jít v utajení
docela dlouho, víš.

47
00:08:48,040 --> 00:08:49,100
Dobře, tak co ještě?

48
00:08:53,000 --> 00:08:57,220
Půjdu na 150 000 dolarů. Ty nejsi
pouze jeden na tomto místě. Chci 250 000 $

49
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
plus pas.

50
00:09:01,080 --> 00:09:02,260
Těžký smlouvat. Zde.

51
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
220 000 dolarů. Ber nebo nech být.

52
00:09:18,250 --> 00:09:18,949
Jste připraveni?

53
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Teď je na cestě dolů.

54
00:10:06,220 --> 00:10:09,400
Chci vědět, co ode mě chceš. já
jen chci vědět, kde si stojíš.

55
00:10:09,720 --> 00:10:13,080
Jaké jsou vaše záměry. Skryjte své
oči. Nevidíš, že tvoříš život

56
00:10:13,080 --> 00:10:16,440
horší než to je? Toto je jeden z
nejbouřlivější věznice na světě

57
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
zákon a pořádek.

58
00:10:17,740 --> 00:10:20,200
Proto se musíte rozhodnout, kdo jste
se Sandrou. Je to důležité.

59
00:10:20,780 --> 00:10:23,660
Tak se radši zeptej Terryho. Vlastní
ty? Ona?

60
00:10:23,980 --> 00:10:25,180
Nemůžete se rozhodnout?

61
00:10:25,780 --> 00:10:29,260
Terry je ten, kdo určuje pravidla. já
nemůže říct ano nebo ne bez jejího souhlasu.

62
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
Jestli chceš, nechám tě převést
do mé cely. Se mnou budeš ve větším bezpečí.

63
00:10:33,180 --> 00:10:34,180
Ne, nemůžu.

64
00:10:48,069 --> 00:10:49,850
Co je, Sandro? Něco špatně?

65
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Oh, vlastně nic, Terry. Nic v
všechny.

66
00:10:52,930 --> 00:10:54,510
Proč jí to neřekneš? Neboj se, ano
ty?

67
00:10:54,790 --> 00:10:56,170
Co mi má říct, co?

68
00:10:56,970 --> 00:10:59,130
Že je jí z tebe zle, jako ostatním
my jsme.

69
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
Pokud nezavřete tu špinavou past
tvoje, jdu ti vytlouct zuby

70
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Jen to zkuste.

71
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
Dostává výprask.

72
00:12:22,150 --> 00:12:23,310
Není se na co dívat.

73
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Gratuluji, nehneš se. oh,
hovno.

74
00:12:52,960 --> 00:12:56,440
Bože, nejraději bych ležel celý den v posteli. vy
patří do postele, Sandra.

75
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Probuď se.

76
00:12:58,220 --> 00:12:59,139
Jsem vzhůru.

77
00:12:59,140 --> 00:13:00,099
Postavte se na nohy.

78
00:13:00,100 --> 00:13:01,059
Nahoru, nahoru.

79
00:13:01,060 --> 00:13:03,480
Probuď se. Ukázal bych ti, co je, kdybych
mohl. Vypadni odtamtud.

80
00:13:05,180 --> 00:13:06,220
Dobré ráno, madam.

81
00:13:06,880 --> 00:13:08,240
Jaké je venku počasí?

82
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
Dnes je velká zima. Jsi na tom lépe
uvnitř.

83
00:13:11,000 --> 00:13:13,060
Vše záleží na tom, co myslíte uvnitř.

84
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Pojď, postav se do sprchy.

85
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Pokračuj, zlato.

86
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Pohněte se.

87
00:14:23,120 --> 00:14:24,140
Tentokrát jsem ji chytil já.

88
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Za nic, jako obvykle.

89
00:15:12,320 --> 00:15:13,560
Chápeš to.

90
00:15:15,460 --> 00:15:18,540
Začněte hledat.

91
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Nic tam není.

92
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
Uvidíme.

93
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Hmm.

94
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
Kam jsi to schoval? Pojď.

95
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Nic jsem neskryl.

96
00:15:53,540 --> 00:15:56,220
Jak dlouho se očekává, že budu čekat na
odpovědět?

97
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Vím, že jsi je někde schoval nebo
jiné.

98
00:15:59,980 --> 00:16:01,280
Můžete také mluvit.

99
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Nemůžeš mě porazit, je to hloupé.

100
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
Ty, ty nic neznamenáš.

101
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
řekl bych.

102
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Jsem unavený.

103
00:16:27,340 --> 00:16:30,280
Vsadím se, že bys dal svou duši změně
místa se mnou.

104
00:16:31,140 --> 00:16:35,280
Nedivil bych se, kdybys snil
udělat pro mě pár věcí, ale

105
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
myslel sis.

106
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Nikdy se nevyrovná tomu, co budu dělat
teď vám, paní.

107
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
Jsi tu nejtvrdší sušenka.

108
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
Dokonce i stráže se vás bojí.

109
00:16:46,940 --> 00:16:48,020
Ale zlomím tě.

110
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Konec prodejce.

111
00:17:02,890 --> 00:17:06,089
No, pojďme nahlédnout do vašeho trezoru
a uvidíte, co tam skrýváte.

112
00:18:06,919 --> 00:18:08,160
Staráme se o vás.

113
00:18:11,440 --> 00:18:12,940
Ale dal jsem je tam.

114
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
Tak je našli.

115
00:18:17,400 --> 00:18:18,460
Nemusím se obtěžovat.

116
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
Vaši kamarádi vás za to srazí.

117
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Oh, prosím ne. Udělal jsem jen to, co ty
požádal mě o to.

118
00:18:25,460 --> 00:18:26,640
Nenechávej mě na jejich milosti.

119
00:18:28,100 --> 00:18:29,200
Nemůžu nic dělat.

120
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Nechte nás.

121
00:20:03,630 --> 00:20:05,330
Oh, drahá, jaká strašná věc.

122
00:20:06,050 --> 00:20:09,370
Nikdy jsem nečekal, že uvidím den, kdy
redukují vás do tohoto stavu.

123
00:20:09,770 --> 00:20:10,870
Není to to, co potřebuji.

124
00:20:11,670 --> 00:20:12,870
Nic mě nesrazí.

125
00:20:13,590 --> 00:20:16,470
Snesu malé mučení. já ne
snadno prasknout.

126
00:20:17,370 --> 00:20:22,170
Řeknu vám, pane Casey, tu teorii
to vaše vám dává jistotu

127
00:20:22,170 --> 00:20:25,110
vyhrajete alespoň dva nebo tři
důležité závody této sezóny.

128
00:20:25,410 --> 00:20:26,970
Ano, jsem si jistý. Promiňte, pane.

129
00:20:27,670 --> 00:20:32,350
Jasně. Víš, jakou máš výhodnou nabídku?
když sis koupil toho krásného koně?

130
00:21:14,830 --> 00:21:15,829
Jdi zavolat Seanovi.

131
00:21:15,830 --> 00:21:16,830
Teď přichází.

132
00:21:18,730 --> 00:21:21,110
Vince, to je nějak náhle.

133
00:21:21,490 --> 00:21:22,790
Myslel jsem, že mi zavoláš.

134
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
Mohl jsem přijít k tobě.

135
00:21:29,110 --> 00:21:31,510
Jen jsem chtěl vidět, jak se máš
se svými koňmi.

136
00:21:33,830 --> 00:21:34,789
Docela dobrý, co?

137
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
To je vše, co chceš?

138
00:21:35,910 --> 00:21:37,850
Jsem si jistý, že tě rozrušilo, že jsi tohle všechno ztratil.

139
00:21:38,790 --> 00:21:40,370
Neděláš si srandu. Bylo to docela dost
bojovat.

140
00:21:41,830 --> 00:21:43,330
Proč nezajít dovnitř a nenapít se?

141
00:21:43,770 --> 00:21:44,890
Jindy, díky.

142
00:21:45,490 --> 00:21:46,750
Jsi hodný kluk, Seane.

143
00:21:47,570 --> 00:21:49,150
Nanejvýš uctivý a poslušný.

144
00:21:50,050 --> 00:21:51,150
Mám tě rád.

145
00:21:51,930 --> 00:21:53,950
Věřím ti, ale ne každý.

146
00:21:54,890 --> 00:21:59,590
Jsou tací, kteří věří, že jste jednali a
trochu nedbale v této poslední dohodě.

147
00:22:00,390 --> 00:22:01,990
Vaše chování bylo bezmyšlenkovité.

148
00:22:05,410 --> 00:22:07,410
Ztratil jsem kvůli tomu hodně tváře.

149
00:22:09,030 --> 00:22:10,250
Je tu příjemně.

150
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
Ale nezapomeňte, život stojí za to
všechno ostatní.

151
00:22:16,140 --> 00:22:18,260
Více než peníze, více než moc.

152
00:22:19,380 --> 00:22:20,980
Ale to vám říkat nemusím.

153
00:22:22,220 --> 00:22:24,440
Žádná připomínka nikomu neublíží.

154
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Není třeba se obávat.

155
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
Dám ti vědět, že se nikdy nebudu bát.

156
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Tak dlouho, chlapče.

157
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
Pojďte dál.

158
00:23:05,470 --> 00:23:06,670
Poslala jste pro mě, madam?

159
00:23:07,190 --> 00:23:09,970
Myslel jsem, že na něm vypadáš osaměle
střecha na stráži, Roberte.

160
00:23:10,690 --> 00:23:12,910
No, já... Pěkně se nosí tak dobře
vypadá.

161
00:23:14,130 --> 00:23:15,730
Nejsi zasnoubená nebo vdaná?

162
00:23:16,570 --> 00:23:18,230
Ne. Ještě ne.

163
00:23:19,650 --> 00:23:20,990
Nemáš rád něžné pohlaví?

164
00:23:21,350 --> 00:23:23,370
No, já nejsem... Nevím, co mám dělat
říct.

165
00:23:23,970 --> 00:23:29,050
Ve vězení tak depresivním, jako je tohle,
jediné co tam je je sex. Tak?

166
00:25:23,519 --> 00:25:28,640
V kolik vystupujete?

167
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Chytrý prdel.

168
00:25:37,240 --> 00:25:38,900
Trevore, soud je zítra nemocný.

169
00:25:39,860 --> 00:25:41,920
Oh, a kdo si myslíš, že jsi?
šéfe?

170
00:25:42,360 --> 00:25:45,860
Raději udělejte, co říkám, a neblbněte
kolem. Možná zjistíte, že musíte zůstat

171
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
na ošetřovně.

172
00:26:11,799 --> 00:26:15,120
Ptal jsem se na tebe a řekl jsem ti
měli službu v kuchyni.

173
00:26:15,580 --> 00:26:16,259
hlásím se jako dobrovolník.

174
00:26:16,260 --> 00:26:19,020
Jídlo je lepší a tomu se můžu vyhnout
jídelna na tři nebo čtyři dny.

175
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Nehubnete.

176
00:26:20,140 --> 00:26:21,680
Bože hrozné místo. nesnáším to.

177
00:26:22,040 --> 00:26:23,180
Proč jsi mě hledal?

178
00:26:23,740 --> 00:26:26,500
Pokud máte co říct, pokračujte
a řekni to, když tu nikdo není.

179
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
No, je to trochu složité.

180
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Kromě ní. Má jen dva
let.

181
00:26:31,360 --> 00:26:33,780
My ostatní můžeme jen doufat, že odejdeme
toto místo nohama napřed.

182
00:26:34,540 --> 00:26:38,780
Podívejte, prostudoval jsem plán a nechte mě
Řeknu vám, že to nemůže fungovat.

183
00:26:40,680 --> 00:26:42,100
Potíž je v tom, že jsme odříznuti od
svět.

184
00:26:42,650 --> 00:26:46,090
A ti mizerní Rusové, kteří žijí
tady by neváhali střílet

185
00:26:46,090 --> 00:26:47,850
pohled na žalostnou odměnu, kterou by dostali
dostat.

186
00:26:48,550 --> 00:26:50,230
A pokud nás náhodou vezmou živé.

187
00:26:51,010 --> 00:26:54,650
Pokud je nás jen pár, jsme daleko
větší pravděpodobnost, že se chytí.

188
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Je to horší než U .N. Nikdy bychom
souhlasit.

189
00:26:58,070 --> 00:27:01,670
Každý z nás by tě následoval, Terry,
kdybyste nás vedl. Jsi jediný

190
00:27:01,670 --> 00:27:06,110
s míčky k tomu. Budeme potřebovat zbraně,
munice, zásoby potravin a peněz,

191
00:27:06,190 --> 00:27:10,830
které by všechny mohly být naše, pokud je obsadíme
administrativní budova, ne?

192
00:27:10,830 --> 00:27:12,550
myslet? Kdo další o tom ví?

193
00:27:12,970 --> 00:27:15,490
Jen náš čtvrtý spolubydlící tamhle,
opřený o zeď.

194
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Ne.

195
00:27:26,830 --> 00:27:28,730
Nevěřil bych jí víc než bleše.

196
00:27:29,270 --> 00:27:31,330
Přemýšlejte o tom a zkuste pracovat
něco venku.

197
00:27:33,190 --> 00:27:35,670
Dneska nemám moc chuť. to je
tak horké.

198
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
Nemůžu se dočkat, až si zdřímnu.

199
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
Cítíte se ospalý?

200
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Ne.

201
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
Tak to vidím.

202
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Už jíte?

203
00:27:47,260 --> 00:27:48,600
Ne, můžeš si to odnést.

204
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
Pospěšte si a jezte.

205
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
V pořádku.

206
00:28:13,800 --> 00:28:17,220
Hej, děkuji za koně, kterého jsi mi dal.
Vyhrál a zaplatil docela slušně.

207
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
Nemáš pro mě žádné zprávy, Pete?

208
00:28:19,940 --> 00:28:23,200
No, zkoumal jsem toho docela dost, ale
výsledky jsou... Přišel jsi na to

209
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
něco? Že se teď jmenuje Laura
Trevor a odpykává si dva roky ve vězení.

210
00:28:27,460 --> 00:28:28,740
Máte pravdu?

211
00:28:29,780 --> 00:28:32,960
Ano. Je to ona, o tom vůbec není pochyb. mám
obrázek.

212
00:28:33,380 --> 00:28:34,420
Dobře jsi udělal, díky.

213
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
Dobře, uvidíme se.

214
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
To je opravdu dobrá zpráva.

215
00:31:19,490 --> 00:31:21,390
Co když se stráže probudí?

216
00:31:21,670 --> 00:31:23,470
Vezmu jim něco, aby si je nechali
šťastný.

217
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Dobrý.

218
00:31:25,170 --> 00:31:26,270
Teď si připněte uši dozadu.

219
00:31:26,790 --> 00:31:31,050
Všichni víte, že každé dva týdny
přicházejí nové zásoby.

220
00:31:31,330 --> 00:31:34,670
A my musíme udělat krok k jednomu z nich
ty dodací dny.

221
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Přemýšlel jsem.

222
00:31:39,440 --> 00:31:41,820
Bude tam spousta rozptýlení,
vykládání a tak dále.

223
00:31:44,220 --> 00:31:47,180
Musíme toho využít.

224
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Máš pravdu.

225
00:31:49,700 --> 00:31:54,940
Ale pozor, protože musíme chytit
kontrola tří míst. Správce

226
00:31:54,940 --> 00:31:56,920
kancelář, administrativa a zbrojnice.

227
00:32:00,100 --> 00:32:05,640
Dovolte mi přivítat vás u nás nové dívky
věznice, kde vám musím připomenout,

228
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
nechat vnější svět za sebou.

229
00:32:07,550 --> 00:32:09,930
A kde zákony toho světa ne
déle existovat.

230
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
A tady jsem zákon.

231
00:32:14,190 --> 00:32:17,210
Nikdy nezapomeň, že jsi sem byl poslán
trest.

232
00:32:18,390 --> 00:32:20,010
A ne proto, abyste se bavili.

233
00:32:21,070 --> 00:32:22,690
Takže moje práce je jasná.

234
00:32:23,230 --> 00:32:26,530
Chci se ujistit, že si pamatuješ
důvod, proč jste sem byli posláni.

235
00:32:27,050 --> 00:32:29,610
Netoleruji žádné neplechy.

236
00:32:29,830 --> 00:32:31,470
Vliv nebo neposlušnost.

237
00:32:32,770 --> 00:32:34,250
Tak si ujasněte své představy.

238
00:32:34,830 --> 00:32:36,390
Tady není žádná blbost.

239
00:32:39,370 --> 00:32:42,390
Víš, co se stane, jestli někdy já
přistihnout při podvádění?

240
00:32:42,770 --> 00:32:44,090
A co ti udělám?

241
00:32:44,710 --> 00:32:45,730
No, nezkoušej to.

242
00:32:46,110 --> 00:32:49,270
Co je to za kecy, co rozdává
nás? To chci vědět. ne,

243
00:32:49,410 --> 00:32:50,410
vzpomeňte si na Janine.

244
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Všichni rozumí?

245
00:33:13,740 --> 00:33:15,080
To bylo za drzost.

246
00:33:15,980 --> 00:33:17,220
Pro dnešek jsem s nimi skončil.

247
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
Mohou jít do svých cel.

248
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Vstávej ty.

249
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Dejte mi své osobní věci.

250
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
To je vše, co mám.

251
00:33:40,140 --> 00:33:41,099
Tady to máš.

252
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Pojď.

253
00:33:45,900 --> 00:33:49,480
Vidím, že jsi vystudoval obchod
škola. Ano, je to tak. Můžete poslat

254
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
jeden až do mého pokoje.

255
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Jak si přejete.

256
00:33:52,220 --> 00:33:53,560
Pojď, postav se do řady, ty.

257
00:33:54,740 --> 00:33:55,800
Budete přiděleni sami sobě.

258
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Pohyb!

259
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Už jsme skoro tam.

260
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Zastavte se, kde jste.

261
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
Jmenuji se Rose.

262
00:34:16,110 --> 00:34:17,290
Jmenuji se Conchita.

263
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
Spíte tam nahoře.

264
00:34:35,810 --> 00:34:38,070
Není to špatné. Vůbec to není špatné.

265
00:34:38,630 --> 00:34:40,270
Tady dole můžeš taky spát.

266
00:34:41,190 --> 00:34:42,570
Kdykoli máš náladu.

267
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
co se děje?

268
00:34:51,630 --> 00:34:57,410
tobě se to nelíbí? Ne, já... Bojím se.

269
00:34:58,570 --> 00:35:04,250
Ne, uděláš, co po tobě chci. v
dejte jí alespoň šanci vybrat si postele.

270
00:35:06,570 --> 00:35:08,410
Taky se ti líbí její vzhled?

271
00:35:08,890 --> 00:35:10,330
Dělá to nějaký rozdíl?

272
00:35:16,210 --> 00:35:17,210
Jasně.

273
00:35:18,210 --> 00:35:19,430
Chci ji.

274
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
je to tak?

275
00:38:54,920 --> 00:38:58,320
Bylo mi řečeno, abych ti to dal a udělal
cokoliv mi přikážeš.

276
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
co chceš?

277
00:38:59,760 --> 00:39:01,380
Jděte ven a nikoho nepouštějte dovnitř.

278
00:39:01,600 --> 00:39:02,238
Dobře.

279
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Zavolej mi, až budeš hotový.

280
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
budu.

281
00:39:59,060 --> 00:40:00,060
Máte hodně bolesti?

282
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Ne.

283
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Tady.

284
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
To už bude v pořádku.

285
00:40:08,420 --> 00:40:13,100
Je nás dnes ráno hodně?

286
00:40:13,300 --> 00:40:14,460
Ano, ale žádné zvláštní případy.

287
00:40:16,420 --> 00:40:17,900
Pomůžeš mi neztrácet čas?

288
00:40:18,580 --> 00:40:21,280
Jsou jen dva, které vás mohou držet
trochu nahoru. S tím druhým se jedná jednoduše

289
00:40:21,280 --> 00:40:23,220
s, docela rutinní. Dobrý. já odejdu
je vám. Dobře.

290
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
No, uh...

291
00:40:27,710 --> 00:40:29,250
Jděte s Wilsonem k doktorovi.

292
00:40:29,930 --> 00:40:30,930
A ty pojď se mnou.

293
00:40:31,330 --> 00:40:32,330
Jdeme.

294
00:40:46,510 --> 00:40:50,250
Nikdo tě tady nebude rušit, Trevore.
Vidíte, toto si necháme pro kritické resp

295
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
nakažlivé případy.

296
00:40:51,410 --> 00:40:52,550
Která jsem kategorie?

297
00:40:53,070 --> 00:40:57,050
Pokud nevíte, já ne. Jídlo
otrava je to, co je zde napsáno.

298
00:40:57,130 --> 00:40:58,130
jo?

299
00:41:19,890 --> 00:41:21,210
Čao. jak se mají?

300
00:41:21,710 --> 00:41:22,710
Jsi nakažlivý?

301
00:41:22,990 --> 00:41:23,990
Co chceš chytit?

302
00:41:24,690 --> 00:41:27,290
Nenechte se urazit. Vypadnu odtud
pár dní.

303
00:41:27,810 --> 00:41:29,430
A nechci z toho onemocnět
bod.

304
00:41:29,750 --> 00:41:30,529
Oh, jistě.

305
00:41:30,530 --> 00:41:31,570
Dokončíš větu?

306
00:41:32,830 --> 00:41:35,250
Ne. Propouštějí mě nadobro
chování.

307
00:41:36,190 --> 00:41:37,270
Potřebujete něco venku?

308
00:41:37,790 --> 00:41:40,230
Co já potřebuji, je svoboda, a ty nemůžeš
dej mi to.

309
00:41:41,050 --> 00:41:42,050
Ne, obávám se, že ne.

310
00:41:45,710 --> 00:41:46,930
Skončil jsem v kuchyni.

311
00:41:47,290 --> 00:41:49,350
Raději si vyměň uniformu.

312
00:41:50,230 --> 00:41:52,450
A vrať se do své cely. Oči a uši
otevřít.

313
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
Říkám vám, všechno bude.

314
00:41:55,260 --> 00:41:58,920
Moje plány s vězni by nudily
vy.

315
00:42:00,400 --> 00:42:01,800
Ale je to nebezpečné téma.

316
00:42:02,900 --> 00:42:04,500
Mám jen pár důvěrných přátel.

317
00:42:04,940 --> 00:42:07,480
A nepodvádějí mě, když to vědí
co je pro ně dobré.

318
00:42:09,280 --> 00:42:13,140
Tentokrát vyřadím všechny
potížisté nadobro. A nejsem

319
00:42:13,140 --> 00:42:14,140
děláš si srandu.

320
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
kam jdeš?

321
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Jsem na řadě.

322
00:42:19,060 --> 00:42:22,200
Ale nechal jsem ti změnit směnu. já vím,
a děkuji. Ale to je nemožné.

323
00:42:22,880 --> 00:42:26,360
Nechci, aby se moji společníci smáli
za mými zády. Řekni mi, jestli někdo

324
00:42:26,360 --> 00:42:30,680
tobě a budou toho litovat. já
radši se starám o sebe, jestli ty

325
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
mysl.

326
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
rozumím.

327
00:42:33,460 --> 00:42:34,480
Jsi hrdý, přirozeně.

328
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
Tak se místo toho uvidíme večer.

329
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Ve chvíli, kdy dokončím svůj tah na stráži,
přidám se k vám.

330
00:42:42,560 --> 00:42:44,040
Chci tu postel hezkou a teplou.

331
00:42:56,010 --> 00:42:59,070
Vy špinavé holky, proč se neposerete
své vlastní postele místo na podlaze?

332
00:42:59,350 --> 00:43:00,810
Co tě to najednou štípe?

333
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
Ty uklízíš to, co my špiníme.

334
00:43:03,110 --> 00:43:06,970
Nejsem ve zdravotním stavu, abych mohl uklízet
latríny pro vás děvky, které jste se narodily

335
00:43:06,970 --> 00:43:07,709
ve vězení.

336
00:43:07,710 --> 00:43:09,390
Narozen ve vězení? No, zemřeš tam.

337
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Jak se opovažujete?

338
00:43:11,590 --> 00:43:12,810
Troufám si, troufám si.

339
00:43:13,010 --> 00:43:16,050
Ty stará krávo, dej se do toho.
Nahlásím vás za to. Oh, ano? kdo?

340
00:43:16,050 --> 00:43:19,430
dělat, jo? Smějí se tvým chudákům
stará kráva. Hej, co se děje dole

341
00:43:19,590 --> 00:43:20,590
Ty stará taška.

342
00:43:21,870 --> 00:43:25,410
Považujete se za štěstí, že jste se nepotkali
já před 20 lety. Oh, ano? A co udělal

343
00:43:25,410 --> 00:43:26,388
udělal jsi mi to, co?

344
00:43:26,390 --> 00:43:28,170
Políbil mě k smrti a okousal mi uši
vypnuto?

345
00:43:28,490 --> 00:43:30,290
Takhle se mnou nemluv. Prostě
přestaň s tím.

346
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
Propustit.

347
00:43:31,930 --> 00:43:33,870
Marvel, to půjde. Dostaneme pomoc
společně.

348
00:43:34,230 --> 00:43:36,250
Držte hubu, vy ostatní. Děvky, spousta
z nich.

349
00:43:44,870 --> 00:43:46,030
Oh, je skvělá.

350
00:43:46,890 --> 00:43:48,090
Dostala, co potřebujeme pro klíč.

351
00:44:09,610 --> 00:44:10,610
Nechám tě čekat?

352
00:44:11,470 --> 00:44:14,390
Je mi jedno, jestli to stojí za to. To
sestra je moje kamarádka.

353
00:44:14,770 --> 00:44:16,390
Slyšel jsem, že jsi docela blízko k
správce také.

354
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Neříkej mi, že tě děsí.

355
00:44:17,910 --> 00:44:19,450
Řekněme, že bych raději neriskoval rap.

356
00:44:20,130 --> 00:44:23,130
Některé další dívky za to zaplatí
co se ti chystám dát.

357
00:44:23,790 --> 00:44:25,150
Dám ti férovou výměnu.

358
00:44:25,670 --> 00:44:27,190
Ani nevíš, jaké máš štěstí.

359
00:44:28,690 --> 00:44:29,750
řeknu ti to.

360
00:44:30,470 --> 00:44:33,290
Udělal bys dobře, kdybys se mnou zůstal a zůstal
pryč od ostatních.

361
00:44:33,670 --> 00:44:35,050
Proč bych měl zůstat s tebou?

362
00:44:35,870 --> 00:44:38,730
No, když přijdou, aby ti vzali
společníky pro spiknutí, jak se dostat ven

363
00:44:38,730 --> 00:44:40,030
tady, uvidím, že tě nechají na pokoji.

364
00:44:40,630 --> 00:44:42,850
Je to trik nebo něco, jak získat co
chceš

365
00:44:43,550 --> 00:44:47,530
Nepotřebuji žádné triky, abych dostal to, co jsem
chcete, tak jen sledujte, na které straně jste

366
00:44:47,530 --> 00:44:50,570
vybrat. Nejsem na žádné straně. kdo?
mám se bát?

367
00:44:52,510 --> 00:44:53,510
co?

368
00:44:54,190 --> 00:44:56,510
Někdo ve vaší cele organizuje a
útěk z vězení.

369
00:44:57,210 --> 00:44:59,550
To si děláš srandu. Žádný vtip. Je to vážné.

370
00:45:00,450 --> 00:45:01,870
Tak se od toho drž dál.

371
00:45:02,990 --> 00:45:03,990
jak to víš

372
00:45:04,470 --> 00:45:05,470
já vím.

373
00:45:05,610 --> 00:45:06,610
Fuj.

374
00:49:44,560 --> 00:49:45,560
Z cesty.

375
00:50:05,540 --> 00:50:06,540
Pojď dovnitř.

376
00:50:06,840 --> 00:50:10,680
omlouvám se. Myslel jsem, že jsi v
ošetřovna. Chci s tebou mluvit.

377
00:50:14,270 --> 00:50:16,290
Sám. Dobře, Margo, zavři uši,
uděláš?

378
00:50:16,690 --> 00:50:18,110
No tak dál.

379
00:50:18,450 --> 00:50:20,390
Zjistili, že pořádáte akci
přestávka.

380
00:50:20,650 --> 00:50:21,650
Udělali to?

381
00:50:29,970 --> 00:50:32,310
Poslal jste pro mě, správce? Ano, jeden
moment.

382
00:50:32,530 --> 00:50:34,270
Dobře, Berto, spoléhám na tebe.

383
00:50:34,550 --> 00:50:35,550
Takže hlídejte.

384
00:50:35,710 --> 00:50:38,210
Udělám to nejlepší, co můžu. Chci to vědět
výsledky velmi brzy.

385
00:50:38,450 --> 00:50:39,450
Dobře, ještě něco?

386
00:50:39,470 --> 00:50:40,470
Ne, můžeš jít, Berto.

387
00:50:41,970 --> 00:50:43,070
Vyrušil jsem tě?

388
00:50:44,120 --> 00:50:46,960
Ne. Teď jsem mimo službu, než se vrátím
na stráži.

389
00:50:48,040 --> 00:50:49,100
Dnes jsi mi chyběl.

390
00:50:49,480 --> 00:50:51,320
Zdá se, že je to století, co jsme byli
společně.

391
00:50:51,720 --> 00:50:53,160
Ale obědvali jsme spolu, ne?

392
00:50:53,880 --> 00:50:54,960
Svým způsobem řečeno.

393
00:50:56,360 --> 00:50:58,060
Proč se neposadíš? Nikdo tu není
tady.

394
00:50:58,780 --> 00:50:59,940
Nemáš práci?

395
00:51:01,680 --> 00:51:03,060
Nic, co by nemohlo počkat na později.

396
00:51:09,640 --> 00:51:12,000
Nechtěl bys strávit trochu času
se mnou?

397
00:51:12,510 --> 00:51:15,110
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že bych měl přijet
dnes večer po strážní službě.

398
00:51:16,710 --> 00:51:18,210
Ale cítím se tak strašně osamělá.

399
00:51:18,690 --> 00:51:19,690
Polib mě, Roberte.

400
00:51:27,850 --> 00:51:33,890
Teď můžeš jít.

401
00:51:34,270 --> 00:51:35,330
Uvidíme se večer.

402
00:51:35,530 --> 00:51:37,610
Jít. Jistá věc. Buď s tebou později.

403
00:51:42,920 --> 00:51:46,340
Dozorce v tom vězení je starý přítel
můj a já mu věřím.

404
00:51:47,580 --> 00:51:50,160
Pomůže nám v našem plánu. Jsem docela
jistý tím.

405
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
To je důležité.

406
00:51:53,700 --> 00:51:56,700
Vidíš, Seane, vyplatí se vždy pokračovat
upozornění.

407
00:51:57,740 --> 00:52:01,200
Důvod, proč nedělám chyby, je ten
Jsem dobře organizovaný.

408
00:52:01,980 --> 00:52:04,540
Vše by mělo jít hladce jako hodinky.

409
00:52:06,020 --> 00:52:07,040
Teď je to na vás.

410
00:52:07,680 --> 00:52:09,580
Uvědomuji si to. Počítejte se mnou.

411
00:52:10,560 --> 00:52:11,600
Vím, že můžu.

412
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
Musíte to udělat.

413
00:52:14,560 --> 00:52:16,540
Ať je důvod jakýkoli, projdu.

414
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
To je dobré slyšet.

415
00:52:19,340 --> 00:52:22,600
Loajalita, to se mi líbí, ale doufám
jsi upřímný, můj chlapče.

416
00:52:23,840 --> 00:52:24,860
Oh, jsem upřímný.

417
00:52:25,840 --> 00:52:29,300
Ať se stane cokoli, chcete pokračovat
dostihových koní, myslím.

418
00:52:29,600 --> 00:52:35,560
Opravdu se styďte, pokud byste prohráli
co ti trvalo tak dlouho vybudovat

419
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Ano, opravdu.

420
00:52:53,290 --> 00:52:54,910
Běž zavřít oči. já to převezmu.

421
00:52:55,450 --> 00:52:58,090
Usínám s volantem. v
aspoň je tvoje postel teplá.

422
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Udělej mi místo.

423
00:53:33,710 --> 00:53:35,550
Buď rád. Trochu jsem se nastydl
tam.

424
00:53:36,190 --> 00:53:37,790
Neboj, ještě tě zahřeju.

425
00:54:52,430 --> 00:54:53,830
Ó.

426
00:55:52,830 --> 00:55:55,630
Děkuju.

427
00:56:17,129 --> 00:56:18,129
Uvnitř, rychle.

428
00:56:19,910 --> 00:56:21,270
Probuď se, Rebecco. Pojď.

429
00:56:21,930 --> 00:56:23,490
Našel jsem průchod do kanceláří.

430
00:56:24,230 --> 00:56:26,630
A vím, že existují zbraně a střelivo
ve skříni.

431
00:56:27,530 --> 00:56:28,830
Jen já musím mít vaši pomoc.

432
00:56:29,590 --> 00:56:32,010
Chci, abys mě tiše následoval.

433
00:56:32,470 --> 00:56:33,470
Rozuměl?

434
00:57:03,490 --> 00:57:04,750
Už jsme skoro tam. Pojď.

435
00:57:22,730 --> 00:57:23,730
Pozor, ať nespadneš.

436
00:57:24,150 --> 00:57:25,730
Tyto kroky jsou dlouhé a strmé.

437
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
Je to mnohem dál?

438
00:57:28,430 --> 00:57:29,870
Ne, moc ne.

439
00:58:03,310 --> 00:58:04,310
Pokračuj, co je to s tebou?

440
00:58:04,530 --> 00:58:05,530
Mám strach.

441
00:58:05,550 --> 00:58:07,230
Už jsme skoro tam. Teď to nevzdávej.

442
00:58:11,950 --> 00:58:12,950
Jsme tady.

443
00:58:15,110 --> 00:58:16,110
Ale potřebujeme průchod.

444
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Tam.

445
00:58:19,270 --> 00:58:20,750
Měli bychom tím projít
otevření?

446
00:58:23,330 --> 00:58:24,229
Jdeme na to!

447
00:58:24,230 --> 00:58:30,290
Snažíš se nás dostat pryč, Rebecco?

448
00:59:54,380 --> 00:59:55,359
Kdo je tady?

449
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
Oh, to jsi ty.

450
00:59:56,920 --> 00:59:57,920
Zavři dveře.

451
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Není tady.

452
01:00:08,420 --> 01:00:09,420
Rebecca tu není.

453
01:00:13,080 --> 01:00:14,080
Tohle je její cela.

454
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
Ah

455
01:00:17,980 --> 01:00:19,260
Kde jsi schoval svého spolubydlícího?

456
01:00:19,740 --> 01:00:21,240
Myslíš Rebeccu Cornwallovou?

457
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Ano, Cornwall.

458
01:00:22,700 --> 01:00:24,820
kde je? Proč se nás ptát? Jak my?
vědět?

459
01:00:25,780 --> 01:00:27,460
Řekla, že je na cestě do
koupelna.

460
01:00:27,860 --> 01:00:29,860
Ale mohla jít do vaší kanceláře.
Proč se nepodíváš?

461
01:00:30,400 --> 01:00:32,160
Ne. Není tam.

462
01:00:32,840 --> 01:00:34,340
Ona prostě nikde není.

463
01:00:35,000 --> 01:00:37,660
Myslím, že nikdo nezmizí
úplně. Nakonec se musí objevit.

464
01:00:58,850 --> 01:01:01,470
Utopil se ve stoce. Chudinka svině. Co
hrozný způsob, jak zemřít.

465
01:01:02,730 --> 01:01:03,930
Nemá smysl se na ni dívat.

466
01:01:04,390 --> 01:01:05,390
Zakryjte ji.

467
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Špinaví zabijáci.

468
01:01:25,680 --> 01:01:29,100
Musím vás informovat, že velmi vážné
došlo zde k incidentu

469
01:01:29,100 --> 01:01:33,080
vězení, o kterém hodlám otevřeně diskutovat
s vámi.

470
01:01:33,440 --> 01:01:34,560
Poslouchejte tedy pozorně.

471
01:01:36,540 --> 01:01:40,760
Jeden z vašich společníků zemřel a byl
objeven dnes.

472
01:01:41,660 --> 01:01:47,040
Rebecca Cornwallová byla zavražděna jedním resp
víc z vás, utopených v exkrementech, a já

473
01:01:47,040 --> 01:01:48,340
v úmyslu chytit viníky.

474
01:01:49,480 --> 01:01:53,780
Budu vás všechny považovat za vinné, dokud
Jsem spokojený, že jsem chytil vrahy

475
01:01:53,780 --> 01:01:54,638
tato dívka.

476
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
Nebudete moci spiknout, protože vy
nebude se setkávat v soukromí, dokonce ani v

477
01:01:57,200 --> 01:02:00,020
toalety. Všechna privilegia jsou nyní
zrušeno.

478
01:02:01,120 --> 01:02:06,180
Rodiče, manželé, milenci, děti,
nikdo tě nemůže navštívit. Takže budete mít

479
01:02:06,180 --> 01:02:09,660
kontakt s vnějším světem, ne
komunikace vůbec.

480
01:02:10,140 --> 01:02:12,120
Budete tu hnít bez naděje.

481
01:02:14,460 --> 01:02:21,200
Nejen, že nebudete moci přijímat
návštěvníky a dopisy, ale

482
01:02:21,200 --> 01:02:24,940
dokud se nerozhodnu, zapomeň na to. luxus
mluvení.

483
01:02:26,080 --> 01:02:28,700
Pokud nedostanu vrahy. Dejte dívky
v jejich buňkách.

484
01:02:29,320 --> 01:02:32,780
Střílet. Měli bychom jít dál
než nás rozdělí.

485
01:02:33,080 --> 01:02:34,100
Dám vám signál.

486
01:03:15,630 --> 01:03:16,630
Komu to patří?

487
01:03:17,070 --> 01:03:18,049
Pojď, teď.

488
01:03:18,050 --> 01:03:19,029
Přivlastněte si.

489
01:03:19,030 --> 01:03:20,029
čí to je?

490
01:03:20,030 --> 01:03:21,170
Patří to mně.

491
01:03:21,850 --> 01:03:22,850
Vezměte její jméno.

492
01:03:23,050 --> 01:03:25,970
Jméno? Rose Middletonová. Nenech to
opakovat.

493
01:03:26,870 --> 01:03:27,870
Neuvěřitelný.

494
01:03:35,410 --> 01:03:37,110
To bylo moje. Proč jste tvrdili,
peníze?

495
01:03:37,370 --> 01:03:38,370
Moc ti dlužím.

496
01:03:38,590 --> 01:03:39,990
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat.

497
01:03:41,770 --> 01:03:42,770
Hej, ty, Trevore.

498
01:03:43,230 --> 01:03:44,770
Musíš se vrátit na ošetřovnu.

499
01:04:03,880 --> 01:04:04,980
Nejsem ani trochu unavený.

500
01:04:05,700 --> 01:04:06,700
já taky ne.

501
01:04:07,380 --> 01:04:09,320
Nevím, co budu dělat, až přijdeš
odtud pryč.

502
01:04:10,600 --> 01:04:13,360
No, měl bych tu být déle než a
rok, pokud vše dobře dopadne.

503
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
proč to říkáš?

504
01:04:15,800 --> 01:04:17,220
Správce by nás mohl zjistit.

505
01:04:17,780 --> 01:04:19,280
Co když to udělá? Myslíš, že na tom záleží?

506
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
Oh, ne, byla by opravdu laskavá.

507
01:04:22,200 --> 01:04:24,300
Zabil jsi tu malou děvku, která to udělala?
špehování?

508
01:04:25,440 --> 01:04:27,340
Roberte, Rebecca a já jsme byli
společně.

509
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
Pojďme zatáhnout závěsy, pokud dala tvé jméno
správce.

510
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Nebojte se.

511
01:04:33,740 --> 01:04:34,880
Hej, kam jdeš?

512
01:04:35,600 --> 01:04:37,560
Oh, musím se obrátit na povinnost.

513
01:04:38,480 --> 01:04:39,480
Soucit.

514
01:04:40,460 --> 01:04:41,500
Ať zase neprochladne.

515
01:05:14,600 --> 01:05:15,760
Tento záběr je pro vás.

516
01:05:16,060 --> 01:05:17,320
A není to vitamín.

517
01:05:19,280 --> 01:05:20,680
Je to nejnovější objev.

518
01:05:21,500 --> 01:05:22,880
Zaručeně vás donutí mluvit.

519
01:05:23,880 --> 01:05:26,860
Ale jakmile je to ve vašem krevním oběhu,
máš to za sebou.

520
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Vražedkyně.

521
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
Jsi špinavý zrádce.

522
01:05:30,800 --> 01:05:33,020
Jen mi řekni, kde jsi to schoval
zboží.

523
01:05:35,260 --> 01:05:37,960
Nedostal jsem rozkaz tě zabít.

524
01:05:38,360 --> 01:05:41,060
Řekni mi všechno, co víš, a pak můžeš jít,
Conchita.

525
01:05:41,480 --> 01:05:43,120
A kdybych ti řekl lež...

526
01:05:43,790 --> 01:05:46,270
Žádná šance. Brzy se to zjistí.

527
01:05:46,550 --> 01:05:48,530
Nemá smysl mít představy, jak mě vidět mrtvého.

528
01:05:48,870 --> 01:05:50,970
Vždy se najde někdo jiný, koho lze nahradit
já.

529
01:05:51,390 --> 01:05:53,350
Je nás mnoho. Byl jsi sám.

530
01:05:53,890 --> 01:05:54,890
Jdi do háje.

531
01:06:03,030 --> 01:06:05,930
To vás donutí mluvit. Dokonce to půjde
na hluchoněmém.

532
01:06:06,690 --> 01:06:08,150
Nebudu mluvit.

533
01:06:09,990 --> 01:06:11,130
Ale budeš.

534
01:06:11,860 --> 01:06:14,160
Uděláš to. Hodně povídání.

535
01:06:41,740 --> 01:06:43,100
Zásoby dorazí zítra.

536
01:06:44,780 --> 01:06:47,060
Musíme mít všechno hotové dřív než oni
přijet.

537
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Jsme připraveni.

538
01:06:50,440 --> 01:06:52,560
Kam jsi dal diamanty? řekni mi,
pokračuj.

539
01:06:54,120 --> 01:06:55,120
Ne.

540
01:06:55,880 --> 01:06:56,880
Jak si přejete.

541
01:07:13,970 --> 01:07:16,030
Kryjte mě, ano? Musím jít vzít
únik.

542
01:07:16,430 --> 01:07:17,890
Jo, jistě, ale rychle zpátky.

543
01:07:18,150 --> 01:07:19,150
Nebojte se, budu jen chvíli.

544
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Pojď, Doro.

545
01:07:42,440 --> 01:07:44,840
Tady je klíč ke zbrojnici. myslím...
co myslíš?

546
01:07:45,380 --> 01:07:46,820
Myslím, že bychom měli zahrnout Conchitu.

547
01:07:48,940 --> 01:07:49,980
Tak pojď. Získejte ji.

548
01:07:50,300 --> 01:07:51,500
Dobře. Opatrně. Nebýt vidět.

549
01:07:56,860 --> 01:07:57,880
Raději si promluvte.

550
01:07:58,880 --> 01:08:00,480
Nemáš na výběr. Jste v pasti.

551
01:08:01,000 --> 01:08:04,280
Řekni mi, kde jsi schoval diamanty. Pak
můžeš spát jak dlouho chceš.

552
01:08:13,610 --> 01:08:14,610
Hej, co se děje?

553
01:08:14,930 --> 01:08:15,930
Žádný!

554
01:08:23,830 --> 01:08:24,430
vy

555
01:08:24,430 --> 01:08:37,229
jsou

556
01:08:37,229 --> 01:08:38,330
chystá mluvit.

557
01:08:39,229 --> 01:08:40,729
Nechám tě mluvit.

558
01:08:55,830 --> 01:08:57,149
Přišel jsi právě včas.

559
01:08:57,729 --> 01:08:59,470
Teď jsem to já, kdo ti dluží.

560
01:09:06,830 --> 01:09:07,629
Pojď.

561
01:09:07,630 --> 01:09:08,630
Spěchat.

562
01:09:14,970 --> 01:09:16,910
Nyní vidíme, jak to na vás působí.

563
01:09:19,790 --> 01:09:21,810
Vezměte si zbraň. S čím jsi to udělal?
ostatní?

564
01:09:22,390 --> 01:09:23,430
Odešli do zbrojnice.

565
01:09:23,950 --> 01:09:24,950
Nechte nás jít.

566
01:09:25,600 --> 01:09:26,840
Dovolte mi, abych se oblékl.

567
01:09:28,279 --> 01:09:29,279
Pokračujte.

568
01:09:55,200 --> 01:09:56,220
Ano, to jsem já, Conchita.

569
01:09:57,220 --> 01:09:59,020
Ano. Zítra, dobře.

570
01:10:00,320 --> 01:10:01,320
Buď v pořádku.

571
01:10:01,780 --> 01:10:02,780
V pořádku.

572
01:10:04,060 --> 01:10:06,320
Conchito, funguje to? Ještě ne. Pokračuj.

573
01:10:36,859 --> 01:10:38,760
No, ty jsi se úplně zbláznil?

574
01:10:39,520 --> 01:10:41,600
Uvědomíte si, že budete přísně potrestáni
za tohle?

575
01:10:42,480 --> 01:10:44,360
Kde jsi vzal ty zbraně? Nikdy ty
mysl.

576
01:10:47,260 --> 01:10:51,540
Za tenhle špinavý trik půjdete všichni
platit svými životy.

577
01:10:51,900 --> 01:10:54,560
Poslouchej, přestaň nás zastrašovat svými
hrozby.

578
01:10:55,300 --> 01:10:58,960
Je mi líto, že vás zklamu, ale jste
bezmocný nás zastavit.

579
01:10:59,260 --> 01:11:02,180
Teď tě spláchnu
záchod na nohou.

580
01:11:02,680 --> 01:11:04,300
Ne, to ne.

581
01:11:05,540 --> 01:11:07,860
Bodnutí je příliš snadné. Mám ji radši
pomalu umírat.

582
01:11:08,120 --> 01:11:11,100
Zaslouží si repelentní smrt
její život. Dostaňte ji odtud.

583
01:11:12,320 --> 01:11:14,100
Ty svině, nikdy ti to neprojde
toto.

584
01:11:14,340 --> 01:11:16,200
Kam by mohla jít? Nevím. Přijďte
na.

585
01:11:22,180 --> 01:11:24,000
Dobře, vydrž. Úřady všechno vědí
o tomhle.

586
01:11:24,860 --> 01:11:27,480
Pokud budu ušetřen, možná budu shovívavý
s vámi.

587
01:11:27,760 --> 01:11:29,020
Buď v klidu, slyšíš?

588
01:11:30,540 --> 01:11:32,040
Přestaň se svou hloupostí.

589
01:11:32,560 --> 01:11:33,980
Prosím, nedělejte nic drastického.

590
01:11:34,810 --> 01:11:37,330
Slíbil jsem, že zapomenu tvé jméno, jestli chceš
vzdát se teď.

591
01:11:38,370 --> 01:11:40,230
Ještě není pozdě, ale brzy bude.

592
01:11:40,710 --> 01:11:43,970
Překvapuje mě, že si myslíš, že jsme naivní
dost na to, abych tomu věřil. Pojď, jdeme.

593
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Dorothy!

594
01:12:43,530 --> 01:12:47,330
víte jistě, že někteří z vás
se vykradl z vašich cel a zavraždil

595
01:12:47,330 --> 01:12:48,330
správce.

596
01:12:48,790 --> 01:12:50,510
Dejte mi vědět, jestli znáte jejich jména.

597
01:12:50,750 --> 01:12:55,430
Musím tě varovat, pokud to neřekneš
nás, vaše mlčení se počítá jako akt

598
01:12:55,430 --> 01:12:59,870
spolupachatelství. Pro toto, ale i jiné
vámi spáchané činy v posledních několika letech

599
01:12:59,870 --> 01:13:04,310
hodin, můžete být odsouzeni k dalšímu
deset nebo dokonce dvacet let v tomto

600
01:13:04,310 --> 01:13:05,310
trestnice.

601
01:13:06,930 --> 01:13:07,990
Tak pojď, Margo.

602
01:13:08,810 --> 01:13:10,290
Ne, nechci se do toho pouštět.

603
01:13:10,770 --> 01:13:11,990
Oh, opravdu, přestaň.

604
01:13:12,390 --> 01:13:13,510
Nech ji na pokoji, ne?

605
01:13:13,790 --> 01:13:17,230
Pokud se necítí na účast,
pak to nech na Rosie. Víme, že můžeme

606
01:13:17,230 --> 01:13:18,230
věř jí.

607
01:13:18,270 --> 01:13:19,270
Oh, to vím.

608
01:13:19,370 --> 01:13:20,590
Ale zvládne to?

609
01:13:20,890 --> 01:13:22,910
Proč se jí nezeptáš? Určitě ano.

610
01:13:23,250 --> 01:13:24,209
Ano, mohu.

611
01:13:24,210 --> 01:13:25,890
Ale můžu si být jistý, že na mě nezapomeneš?

612
01:13:27,290 --> 01:13:30,150
Vždy platím své poplatky a svůj dluh vůči vám
je docela velký.

613
01:13:33,610 --> 01:13:34,790
Ta zvědka je v prdeli.

614
01:13:36,070 --> 01:13:37,130
On také, chudák parchant.

615
01:13:39,400 --> 01:13:41,720
Oh, už celé dny byla při smyslech.

616
01:13:42,640 --> 01:13:44,300
Ne, nevím, co se děje.

617
01:13:44,860 --> 01:13:46,120
Vyslechl jsi ji?

618
01:13:47,260 --> 01:13:48,360
Krev z kamene.

619
01:13:49,980 --> 01:13:52,040
No, myslím, že vím, co se děje.

620
01:13:52,940 --> 01:13:53,940
Ta druhá dívka?

621
01:13:55,200 --> 01:13:57,260
Dobře, odtamtud se nehne.

622
01:13:59,080 --> 01:14:02,140
Nebojte se, vše je v naprostém pořádku
pod kontrolou. Musí ti to říct

623
01:14:02,140 --> 01:14:04,080
konec. Je to jen otázka trpělivosti.

624
01:14:05,580 --> 01:14:06,580
Jen trpělivost.

625
01:14:08,600 --> 01:14:09,600
Ano, v pořádku.

626
01:14:10,880 --> 01:14:15,180
Oh, a nezapomeňte, že zásoba
loď se vrací zítra brzy ráno,

627
01:14:15,180 --> 01:14:17,140
nevrátí se to dva týdny.

628
01:14:18,520 --> 01:14:19,520
pochopil jsi to?

629
01:14:21,540 --> 01:14:22,540
Ano.

630
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Ano.

631
01:14:25,040 --> 01:14:26,040
Čao.

632
01:14:28,640 --> 01:14:30,420
Nebude ti vadit, když se o to postarám?

633
01:14:31,200 --> 01:14:33,000
Urážej se, pokud jsi to neudělal. Pomoc
sebe.

634
01:14:40,270 --> 01:14:41,270
Jsem vyčerpaný.

635
01:14:41,390 --> 01:14:42,590
Vzbudí mě někdo?

636
01:14:42,870 --> 01:14:43,870
Nebojte se.

637
01:14:44,410 --> 01:14:45,850
Spíš. Budu hlídat.

638
01:14:46,110 --> 01:14:47,730
Díky, Conchito. Iridal.

639
01:15:17,200 --> 01:15:18,860
Hej, Terry, probuď se, ano?

640
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Podívejte.

641
01:16:23,210 --> 01:16:24,250
Rose, zavři oči.

642
01:16:24,510 --> 01:16:25,510
Zde.

643
01:16:36,170 --> 01:16:37,490
Ne, ten ne. Ne.

644
01:17:24,980 --> 01:17:25,980
No, funguje to.

645
01:17:33,680 --> 01:17:34,760
Pomozte mi s tím, ano?

646
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
Podej mi ruku.

647
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Vytáhněte ho ven.

648
01:17:48,910 --> 01:17:50,490
To už bys měl vědět.

649
01:17:50,750 --> 01:17:54,250
Chceš říct, že ne? V klidu. jsem
myslet na všechny ty velké tučné dolary.

650
01:17:54,330 --> 01:17:55,850
Přesuňte to tím způsobem. Nefunguje to.

651
01:17:58,370 --> 01:18:05,310
Tam se nikdo nikdy nepodívá.

652
01:18:05,710 --> 01:18:07,190
gratuluji ti.

653
01:18:07,390 --> 01:18:10,470
Byl to skvělý nápad. utíkat pryč,
daleko bychom se nikdy nedostali.

654
01:18:10,930 --> 01:18:12,770
Provedli jsme několik krabic.

655
01:18:13,110 --> 01:18:14,990
Pojď, dostaneme z ní správce
rakev.

656
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
Jo, máš pravdu.

657
01:18:25,350 --> 01:18:26,630
Je v oblíbené pozici.

658
01:18:27,190 --> 01:18:30,070
Jak často se mi zdálo, že ji uvidím
takhle.

659
01:18:31,650 --> 01:18:34,130
Ty špinavá, sadistická vražedkyně.

660
01:18:54,610 --> 01:18:58,690
Co tam máš, Terry? vzduch
osvěžovač. Oh, slanost klesá.

661
01:18:58,690 --> 01:18:59,690
zatímco, stejně.

662
01:19:00,270 --> 01:19:01,410
Pomozte mi vrátit zeď zpět.

663
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Získejte kyslík.

664
01:19:14,490 --> 01:19:15,490
Pospěšte si s tím.

665
01:19:24,730 --> 01:19:25,730
Dejte mi to.

666
01:19:56,490 --> 01:19:57,490
Nasadíme víko.

667
01:19:59,490 --> 01:20:01,290
Myslím, že tohle jsi plánoval udělat.

668
01:20:03,450 --> 01:20:04,450
proč tomu tak je?

669
01:20:04,870 --> 01:20:06,310
Terry by pro nás byl hrozbou
bezpečnost.

670
01:20:07,970 --> 01:20:09,990
Věděl jsem, že ji zabiješ. Bylo to zřejmé.

671
01:20:10,770 --> 01:20:14,990
Byla otázka kdy, ne jestli ano
to. Takže to bylo opravdu tak zřejmé?

672
01:20:15,570 --> 01:20:17,550
Ne, jinak by si to uvědomila.

673
01:20:18,470 --> 01:20:20,150
Prostě jsem to cítil. Nedokážu vysvětlit proč.

674
01:20:22,430 --> 01:20:23,990
Dva válce jsou bezpečnější než jeden.

675
01:20:24,460 --> 01:20:27,420
Nechají rakev naplněnou
kyslíku na několik hodin. Pak budeme

676
01:20:27,420 --> 01:20:28,640
potřebuji další dva, aby mě přenesly.

677
01:20:28,920 --> 01:20:30,920
S opatrností každý vydrží čtyři hodiny.

678
01:20:31,260 --> 01:20:32,280
Takže bude v pořádku.

679
01:20:32,660 --> 01:20:34,560
Alespoň snižuje riziko.

680
01:20:35,420 --> 01:20:37,360
Nechceme žádná překvapení, že?

681
01:20:38,360 --> 01:20:39,580
Je třeba být připraven na cokoliv.

682
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
Proč jsi si tak jistý, že mi můžeš věřit?

683
01:20:42,120 --> 01:20:43,740
Můžete tím získat vše.

684
01:20:46,780 --> 01:20:47,940
Nikdy pravdivější slovo.

685
01:20:54,190 --> 01:20:55,190
Nasaďte víko.

686
01:20:55,330 --> 01:20:56,330
Přej mi štěstí.

687
01:22:33,200 --> 01:22:34,200
Klíč.

688
01:22:34,940 --> 01:22:36,140
Pojď si pro tuhle věc.

689
01:22:41,120 --> 01:22:42,480
Něco je špatně.

690
01:22:44,600 --> 01:22:45,660
Není tam kyslík.

691
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Je prázdný.

692
01:22:48,560 --> 01:22:49,560
Oh, ne.

693
01:22:52,600 --> 01:22:54,560
Nemá žádné abs klíče.

694
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Ano.

695
01:25:30,690 --> 01:25:31,690
Ujistěte se.

696
01:25:32,130 --> 01:25:33,350
Ano, udělejte, co vám říkám.

697
01:25:41,390 --> 01:25:42,390
Není u ní žádný klíč.

698
01:25:42,890 --> 01:25:43,728
Prohledejte ji.

699
01:25:43,730 --> 01:25:45,150
Zde? Pokračuj, kam jinam?

700
01:25:46,750 --> 01:25:49,590
Jestli mi zaplatíš, co mi dlužíš, budu
už jdeš, dobře?

701
01:25:49,830 --> 01:25:50,830
Ano, samozřejmě.

702
01:26:00,590 --> 01:26:01,269
Není tam žádný klíč.

703
01:26:01,270 --> 01:26:02,550
Zaplať mu. Co?

704
01:26:41,320 --> 01:26:43,600
Úžasné. Je to lepší než úžasné.

705
01:26:45,620 --> 01:26:51,020
Hrál jsi svou roli jako veterán
performer, skutečný voják. Jsme bohatí,

706
01:26:52,420 --> 01:26:55,960
Bohatý? Pojď, pojďme trochu utratit
to.